Arte poética. Seis conferencias de Jorge Luis Borges.

Jorge Luis Borges, Arte poética, seis conferencias, Editorial Crítica (Grijalbo Mondadori), México, 2001, 181 pp.

El presente libro reúne la serie de conferencias con motivo de las Norton Lectures a las que la Universidad de Harvard invitara a Jorge Luis Borges entre 1967 y 1968. Transcribo a continuación mis subrayados de este volumen, compuesto —según nos informa en el prólogo Pere Gimferrer— por charlas grabadas en inglés del propio Borges, quien, se nos dice, las improvisó totalmente sin hacer uso de documento preparado alguno.

Dice Gimferrer en su prólogo: “…el estilo, por un lado, y la alusión metafísica, por otro, enmascaran a veces el núcleo verdadero de Borges: su profunda capacidad de identificarse con la esencia de la literatura, entendiendo por tal aquello que hace que una determinada combinación de palabras o de sintagmas adquiera la entidad de un objeto verbal irrefutable…” (pp.7-8).

 

El enigma de la poesía

…reconocer la literatura y no confundirla con los libros…los libros son sólo ocasiones para la poesía.

El arte sucede…el lenguaje cambia; los latinos lo sabían perfectamente. Y el lector también está cambiando…

Quizá sea mejor que el poeta no tenga nombre…

Tenemos, pues, dos casos: el caso…de que el tiempo degrade a un poema y las palabras pierdan su belleza; y también el caso de que el tiempo enriquezca al poema, en lugar de degradarlo…

La metáfora

Lugones…dijo, en el prólogo de un libro llamado “Lunario sentimental”, que toda palabra es una metáfora muerta…

…las palabras fueron metáforas…la palabra ´considerar´ significaba originariamente ´estar en relación con las estrellas´,´hacer un horóscopo´…

Toda literatura está hecha de trucos…

…lo sugerido es mucho más efectivo que lo explícito.

…la razón es poco convincente. Creo que Whitman dice en alguna parte que el aire de la noche, las inmensas y escasas estrellas, son mucho más convincentes que los meros razonamientos…

…sólo existe una docena de metáforas…todas las otras metáforas sólo son juegos arbitrarios…

…aunque existan cientos y desde luego miles de metáforas por descubrir, todas podrían  remitirse a unos pocos modos elementales…existen metáforas que no podemos remitir a modelos definidos…

El arte de contar historias

…hay una dignidad en la derrota que a duras penas le corresponde a la victoria.

La poesía…ha sufrido una división: o, mejor, por un lado tenemos el poema lírico y la elegía, y por otro tenemos la narración de historias: tenemos la novela.

Si la narración de historias y el canto del verso volvieran a unirse, sucedería algo muy importante.

La música de las palabras y la traducción

…las traducciones no sólo conducen…a la zafiedad y la extravagancia, sino también a la novedad y la belleza.

…la idea de una traducción literal surge con las traducciones de La Biblia.

…podría decirse que el original es innecesario. Quizá llegue el momento en que una traducción sea considerada como algo en sí misma.

…nunca se juzga verbalmente una traducción. Podría ser juzgada verbalmente, pero nunca lo es.

Pensamiento y poesía

Walter Pater escribió que todas las artes aspiran a la condición de la música. La razón obvia sería que, en música, la forma y el contenido son inseparables.

…cabría pensar que la poesía es un arte bastardo, mestizo.

…la poesía no hace lo que Stevenson pensaba: la poesía no pretende cambiar por magia un puñado de monedas lógicas. Más bien devuelve el lenguaje a su fuente originaria…el significado es, en realidad, algo que se le añade al poema antes incluso de empezar a pensar en el significado.

Hay versos que, evidentemente, son hermosos y no tienen sentido. Pero, incluso así, tienen sentido: no para la razón, sino para la imaginación.

Cuando leemos a un autor…es esencial que creamos en él. O mejor, que alcancemos esa ‘voluntaria suspensión de la incredulidad´ de la que hablaba Coleridge.

Las metáforas no exigen ser creídas. Lo que verdaderamente importa es que pensemos que responden a la emoción del escritor.

Credo de poeta

…uno lee lo que quiere, pero no escribe lo que quisiera, sino lo que puede…

…a pesar de que la vida de un hombre se componga de miles y miles de momentos y días, esos muchos instantes y esos muchos días pueden ser reducidos a uno: el momento en que un hombre averigua quién es, cuándo se ve cara a cara consigo mismo.

…abundan los libros cuya esencia radica en su gran extensión.

…el estilo artificioso es un error, porque es un signo de vanidad.

¿Qué significa para mí ser escritor?…Significa simplemente ser fiel a mi imaginación. Cuando escribo algo no me lo planteo como objetivamente verdadero (lo puramente objetivo es una trama de circunstancias y accidentes), sino como verdadero porque es fiel a algo más profundo.

…hay eternidad en la belleza.

No hay placer en contar una historia como sucedió realmente.

…sólo podemos aludir, sólo podemos intentar que el lector imagine.

…uno de los pecados de la literatura moderna es que tiene demasiada conciencia de sí misma.

Los libros comprados a través de este sitio web contribuyen a su sostenimiento y a la continuidad de su contenido.

Entradas relacionadas:

Francisco Payró

Macultepec, Tabasco, 1975. Economista y escritor. Autor de los libros de poesía "Bajo el signo del relámpago" y "Todo está escrito en otra parte", así como del conjunto de ensayos "Tradición y búsqueda en el trópico: ensayos sobre poesía tabasqueña contemporánea".

One thought on “Arte poética. Seis conferencias de Jorge Luis Borges.

  1. Luis Alonso Fernández
    1 Octubre, 2017 at 11:53 am

    La búsqueda del vellocino de oro.

Agregue un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *